Překlad "мечтала за" v Čeština


Jak používat "мечтала за" ve větách:

Не съм мечтала за подобна чест.
O této cti jsem dosud nesnila.
Защото не бях мечтала, за толкова хубав мъж. За някой толкова мил и красив.
Plakala jsem, protože se mi nikdy ani nesnilo, že budu mít muže tak sladkého tak hodného a hezkého.
Но ти винаги си мечтала за това.
Snažím se ti dát to, cos vždycky chtěla.
Винаги съм мечтала за Южна Америка.
Vždycky jsem snila o cestě do Jižní Ameriky.
Ако знаеш колко често съм мечтала за това.
Kdybys věděl, jak často jsem o tom snila.
И майка и` винаги си е мечтала за.. за онези дълги брътвежи, но ти си...
A její svatá matka vždycky snila o všech těch nesmyslech s celou mší, ale vy jste...
Цял живот съм мечтала за това.
O tomhle jsem snila celý můj život.
Винаги съм мечтала за голямо задружно семейство, събрано около масата, както бе в детството ми.
Tak jsem si vždycky představovala... velkou milující rodinu, shromážděnou u tabule... jako to bývalo za mého mládí.
Толкова пъти съм мечтала за това.
Na tohle jsem myslela už tak dlouho.
Винаги съм си мечтала за голяма сватба в църква... с шаферки и торта и моята снимка във вестника.
Vždycky jsem snila o svatbě v kostele... se spoustou družiček, dortem a fotkou v novinách.
Ти винаги си мечтала за това, но сокола не ти е позволявал.
Tys vždycky chtěla letět, viď? Ale Sokol tě nepustil.
Исках майка ти да те види първа, защото бе мечтала за теб през целия си живот.
Chtěl jsem, aby tě viděla jako první. Protože se na tebe těšila celý život.
Винаги съм си мечтала за мъж като Том Ханкс.
Vždycky jsem chtěla muže, jako je Tom Hanks.
Винаги съм мечтала за Джебел Али. Заради историите на баща ми
Vždy sem snila o Jebel Ali, Jebel Ali z otcových příběhů.
Дори не съм мечтала за това.
Myslíte si, že jsem kdy snila, že se to stane?
Не бях и мечтала за деца.
Nikdy jsem nesnila o tom, že budu mít dítě.
Винаги съм си мечтала за това.
To je něco, o čem jsem vždy snila, víte?
Колко пъти и аз съм мечтала за това...
Ou, ani nevíš, kolikrát jsem právě o tomto snila.
Цял живот съм си мечтала за това.
Na tohle jsem čekala celý život.
Знам, че винаги си мечтала за олимпийско злато при жените.
Vím, že odjakživa sníte o sólovém olympijském zlatu.
От малка съм мечтала за такава.
Takovou jsem chtěla už jako malá holka.
Не съм и мечтала за по-добър живот и в най-хубавите си сънища.
Ani v nejtajnějších snech jsem si nepředstavovala krásnější život než ten, co žiju.
Винаги съм мечтала за такъв момент.
Takhle jsem si to vždycky představovala.
Дори не съм си мечтала за това.
Jo. O tom jsem nikdy ani nesnila.
Не си ли мечтала за сватба?
Pro to nejsou žádné důkazy. Žádné sny o velké svatbě?
Дори не бях си мечтала за такава нощ.
Tato noc vůbec není taková, jakou jsem si ji představovala.
Но трябва да си попарен от факта, че докато си чукал бившата си, тя си е мечтала за мен.
Jo, ale stejně tě to musí nasrat, když víš, že když jsi píchal svou ex, ona přitom myslela na mě.
Винаги съм си мечтала за Чикаго.
Mě se pořád dokola zdá o Chicagu...
Ще повярваш ли, ако ти кажа... Като дете не съм мечтала за такъв живот.
Uvěřil byste mi, kdybych vám řekla, že jsem si takový život nepředstavovala, když jsem byla malá?
Ще си взема още като се върна.Винаги съм мечтала за сестра.
Seženu si jiný, až se vrátím zpět. Vždy jsem toužila po sestře.
И аз не съм мечтала за такъв живот.
Takhle jsem si sladký domov nepředstavovala.
Супер, щото нали винаги съм мечтала за консерва от тиква.
Vždyť noc co noc si říkám, že bych si otevřela konzervu dýní.
Цял живот съм мечтала за стая с изглед.
Celý svůj život jsem si přála mít pokoj s výhledem.
И знам, че винаги си мечтала за семейство.
Vím, že jsi vždycky chtěla rodinu.
От малко момиче съм мечтала за този ден.
O tomhle dni jsem snila už jako malá holka.
Винаги съм мечтала за такава рокля.
Vždycky jsem snila o takových šatech.
Винаги съм си мечтала за сватба с място за коментари.
Vždycky jsem chtěla svatbu se sekcí na komentáře.
Никога не си мечтала за мъж като мен.
Nevyrostla jsi s představou chlapa, jakým jsem.
Тази жена, на която всички толкова държите, чак си е мечтала за съвместен живот с Ейса.
A tahle kůže, o kterou se všichni tak bojíte, hodně snila o tom, že by s Asou žila.
Научихте какво е мечтала за бяла роза.
Naučili jste se, o čem snívala bílá růže.
2.3840100765228s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?